1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
DC PROTHEROE: U bent gearresteerd
op zaterdag 4 oktober.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,919
Kun je ons vertellen wat je
wat deden we in Denby Hall, Martin?

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,999
Het was een feest.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
PONG GONG,
JUICHT

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,559
Vind je het niet vreemd?
Ze boden niet aan om ons onder te brengen?

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,079
Het is zijn verjaardag.
Jij bent de peetvader van de kinderen.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,279
Het heeft geen zin.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,039
'Vanochtend heb ik de voorzitter laten weten
van het Comité van 1922

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,359
'Weet van mijn ontslag als leider
van de Conservatieve Partij.'

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,959
Jarvis Conrad en zijn team
maken zich op voor een leiderschapsbod.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,599
Ik zou graag willen dat u mij steunt.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,999
Het verrassingselement is de moeite waard
meer dan duizend troepen.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,639
Op een feestje?
In een oorlog.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,679
Is er nog iets
Ik zou het moeten weten?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
Geen verrassende mededelingen
moet ik op de hoogte zijn?

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,559
Bedoel je mij?
Mm.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,919
BEN LACHT
O nee!

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Dit gaat over het feest.
We moeten Jarvis bang maken.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,919
Ik kan met hem praten.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Niet erg kameraadschappelijk van je, LS -

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,359
rondsluipen,
suggereren dat ik moet aftreden.

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,639
Niet rennen, maat.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
'Amina Bates is bij mij op bezoek geweest.'

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,759
Ze wilde weten wat er was gebeurd
op de universiteit, tussen jou en Ben.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Ik zal je in de gaten houden, maat.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,559
Je bent als zijn kleine schaduw,
ben jij niet?

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,479
Hem volgend,
al zijn bewegingen.

28
00:01:11,480 --> 00:01:13,319
Dit is hij.

29
00:01:13,320 --> 00:01:15,279
Martin, mijn zus, Phoebe.
Hallo.

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,759
Ik hoop dat je geen pacifist bent, Martin.

31
00:01:16,760 --> 00:01:19,719
Hij is geboren om te doden, mama.
Ben jij dat niet?

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,559
'Ben is de homoseksueel in de kast.

33
00:01:21,560 --> 00:01:24,959
'Ik hoop alleen dat hij het lef heeft
zichzelf zijn.'

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,599
Drang is drang.

35
00:01:26,600 --> 00:01:28,359
Er is niets dat iemand kan doen.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
DC PROTHEROE: 'Je bent gewelddadig
geschiedenis, nietwaar, Martin?'

37
00:01:30,880 --> 00:01:31,959
GElach

38
00:01:31,960 --> 00:01:33,399
GEweerschot

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,799
MARTIN: 'Geen commentaar.'

40
00:01:34,800 --> 00:01:37,479
PHOEBE: 'Je wordt er uiteindelijk dood van,
ontkennen wie je bent.'

41
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
Je hebt al eerder gedood, nietwaar?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,319
RECHTER: Martin Gilmour,
je zat achter het stuur van een auto,

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
ook al was je drie keer
boven de wettelijke limiet.

44
00:01:54,640 --> 00:01:57,039
Je roekeloosheid, je egoïsme

45
00:01:57,040 --> 00:02:00,679
en uw minachting voor de veiligheid
van uw passagiers

46
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
resulteerde in de dood
van Phoebe Fitzmaurice.

47
00:02:05,400 --> 00:02:09,479
Voor dat misdrijf, op grond van artikel 3A
van de Wegenverkeerswet,

48
00:02:09,480 --> 00:02:12,639
Ik veroordeel je
tot vier jaar gevangenisstraf,

49
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
waarvan je de helft serveert.

50
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
HIJ ADEMT ZWAAR

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
TONENDE MUZIEK SPEELT

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,279
ALLEN GASP

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
APPLAUS

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
Het is zo fijn om terug te zijn
met iedereen, nietwaar?

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,319
Ja. Ja, het is echt leuk.
Zo leuk.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,319
Weet je, op één manier
mensen zijn zo veranderd,

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,679
en op een andere manier,
ze zijn nauwelijks veranderd.

58
00:03:11,680 --> 00:03:13,520
Ja. Het is boos.

59
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Dames.

60
00:03:22,040 --> 00:03:23,239
Wat heb ik gemist?

61
00:03:23,240 --> 00:03:27,559
Ik zei dat maar op één manier,
mensen zijn zo veranderd,

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
en op een andere manier,
ze zijn nauwelijks veranderd.

63
00:03:35,800 --> 00:03:38,319
Maat, ik heb het letterlijk niet gehad
even om...

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,759
om bij u of Luce in te checken.

65
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
Hoe gaat het?
Het is geweldig.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,799
Het gaat goed, ja.
Ja?

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Mm-hm. Niet slecht voor een koppel
dat nooit shag, 'ey?

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,279
Ik ben gewoon een lul, Martin.
Ik ben gewoon een lul.

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,559
Ik ga gewoon uit van wat je hebt
vertelde me in het verleden, dat is alles.

70
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
BEN SCHRIJPT KEEL
Ik weet het.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,599
Hoe dan ook...

72
00:04:03,600 --> 00:04:07,759
We zouden het moeten vieren.
Hier zet ik je aan het werk.

73
00:04:07,760 --> 00:04:09,079
Helemaal niet.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Daarover gesproken, eh,
Hoe reageerde de heer Jingle-Jangle?

75
00:04:13,760 --> 00:04:14,999
Curvebal.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,879
Oh? Zeg eens.

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,479
Amina Bates ontmoette Jarvis.

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,799
Is ze een nieuwsgierige parker?
Dat zou je kunnen zeggen.

79
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
Wat is ze
een nieuwsgierige parker?

80
00:04:22,680 --> 00:04:26,760
Ik en jij.
Wat er met Pheebs is gebeurd.

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,439
Nou, dat is het punt
met mijn zus -

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,719
heeft altijd een manier
om zichzelf bekend te maken,

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,079
eisend om er deel van uit te maken.

84
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
Wat wil je dat ik doe?
Absoluut niets.

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
Wat wil je dat ik doe?

86
00:04:44,480 --> 00:04:49,279
Nou ja, probeer het misschien gewoon te zijn
vanavond nog even gemeten.

87
00:04:49,280 --> 00:04:50,999
LACHT

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,159
Elinor's ontslag,

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
Amina snuffelt rond,

90
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Jarvis in de aanval.

91
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
Ik bedoel, het pompt je gewoon op,
Ik weet het.

92
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
Ga er gewoon niet op in, maat.

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,599
Doe geen Ben. Niet vanavond.

94
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Je zorgt altijd voor mij.

95
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Bericht ontvangen, luid en duidelijk.

96
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
En, eh,
noem haar zeker niet.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Ze was mijn zus, LS.

98
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
APPLAUS

99
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
PUBLIEK HAAT

100
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
Dus ergens heen gaan waar het leuk is
Op vakantie, Farni?

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,559
Nee, nee. Geen plannen.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Nou, ik zou een reis laten boeken
voordat je leven uit elkaar spat.

103
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
Met de baby, bedoel ik.

104
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Sorry, kunt u mij even excuseren?

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,559
GLAZEN TAPPEN
Dames en heren!

106
00:06:06,560 --> 00:06:08,559
Dames en heren!

107
00:06:08,560 --> 00:06:11,639
Dames en... Zwijg!

108
00:06:11,640 --> 00:06:14,439
Moet ik niet een kerel hebben?
in een rood jasje, mij voorstellen?

109
00:06:14,440 --> 00:06:15,759
Ja, we konden hem niet betalen.

110
00:06:15,760 --> 00:06:19,079
GElach Goedkope skates. Verdomde hel.

111
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Kijk, ik ga je niet lang ophouden,

112
00:06:20,520 --> 00:06:22,879
Omdat ik weet dat jullie allemaal hier zijn
alleen voor het sociale klimmen.

113
00:06:22,880 --> 00:06:24,439
GElach

114
00:06:24,440 --> 00:06:28,159
Ehm, wat een avond
dat we allemaal samenkomen, toch?

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,999
Zoveel olifanten in de kamer.
Hij grinnikt

116
00:06:31,000 --> 00:06:33,039
Maar, eh...

117
00:06:33,040 --> 00:06:37,440
Ik ga beginnen
met onze grote familieolifant.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Het is niet gemakkelijk.

119
00:06:41,360 --> 00:06:46,280
Als u zo vriendelijk wilt zijn om te verhogen
een glas voor mijn zus, Phoebe.

120
00:06:48,120 --> 00:06:53,039
Aan Phoebe, wiens plaats is
en zal altijd ontbreken.

121
00:06:53,040 --> 00:06:54,559
Aan Phoebe.

122
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
GASTEN: Aan Phoebe.

123
00:07:11,240 --> 00:07:12,759
Beiden giechelen
Het spijt me.

124
00:07:12,760 --> 00:07:14,799
Sorry.

125
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Het is oké. Wil je met ons mee?

126
00:07:18,080 --> 00:07:20,359
Ik ben goed. Maar toch bedankt.

127
00:07:20,360 --> 00:07:24,319
Ik probeer gewoon de weg te vinden
uit deze nachtmerrie van de Tory-partij.

128
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Er zijn hier geen Tories.
Mm. Wij zijn hervormd.

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Ja, natuurlijk.
Oké, fijne avond.

130
00:07:32,920 --> 00:07:34,479
Had ik mijn vrouw al genoemd?

131
00:07:34,480 --> 00:07:36,679
Had ik mijn vrouw al genoemd?
Denk niet dat je dat deed.

132
00:07:36,680 --> 00:07:40,639
Mijn vrouw. Ik ben haar niet waardig.
Ik niet.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,879
Dat ben ik trouwens niet.

134
00:07:41,880 --> 00:07:44,639
Dat was mijn schoonvader
op onze huwelijksnacht.

135
00:07:44,640 --> 00:07:46,679
GElach

136
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Serieus,
zij is de Hyperion voor mijn sater.

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
Absoluut prachtige kinderen...

138
00:07:53,800 --> 00:07:56,159
...elk met een enorme diversiteit

139
00:07:56,160 --> 00:07:58,239
van geestelijke gezondheidsproblemen.

140
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
GElach

141
00:08:01,160 --> 00:08:02,279
Wat ben jij?

142
00:08:02,280 --> 00:08:04,839
Bent u een traditionele vrouw?
Nee!

143
00:08:04,840 --> 00:08:08,039
Nee? Wat ben jij dan?
Moe.

144
00:08:08,040 --> 00:08:10,679
GElach Heb je dat gehoord? Ze is moe.

145
00:08:10,680 --> 00:08:15,519
Ze is moe, dames en heren.
Mijn vrouw is moe.

146
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Ja, ze is moe.

147
00:08:26,840 --> 00:08:28,199
Nou, het zou nu een vreselijke tijd zijn

148
00:08:28,200 --> 00:08:30,039
om haar te vertellen dat ik ga vluchten
voor leiderschap.

149
00:08:30,040 --> 00:08:31,599
ZACHTE zuchten

150
00:08:31,600 --> 00:08:33,319
APPLAUS

151
00:08:33,320 --> 00:08:34,639
Sorry!

152
00:08:34,640 --> 00:08:37,919
Het spijt me.
Mijn team gaat mij vermoorden.

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,639
Het spijt me zo, maar hey,
Kijk, we zijn onder vrienden,

154
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
en ik ben een verdomde politicus
immers.

155
00:08:44,800 --> 00:08:50,120
De eerste rol van leiderschap
is het verklaren van een nieuwe werkelijkheid.

156
00:08:51,840 --> 00:08:54,639
En de laatste rol van leiderschap
is om "dankjewel" te zeggen,

157
00:08:54,640 --> 00:08:58,319
en al het andere daar tussenin
is een daad van dienstbaarheid.

158
00:08:58,320 --> 00:09:01,679
En het zou mij een grote eer zijn
om het Britse volk te dienen.

159
00:09:01,680 --> 00:09:05,799
En ik beloof dat ik Groot-Brittannië op de eerste plaats zal zetten.

160
00:09:05,800 --> 00:09:08,639
Nu is het tijd voor hard werken,

161
00:09:08,640 --> 00:09:13,999
onderneming, meritocratie,
en een einde aan de bloedige wakkerheid.

162
00:09:14,000 --> 00:09:16,839
JUICHT EN APPLAUS
Ik hou van je.

163
00:09:16,840 --> 00:09:19,319
Ik houd van je. Ik houd van je.

164
00:09:19,320 --> 00:09:21,759
En ik hou van je, en ik hou van je.

165
00:09:21,760 --> 00:09:25,239
Bedankt. En zonder jou,
niets van dit alles is mogelijk.

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
JUICHT EN APPLAUS

167
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Dank je.

168
00:09:39,680 --> 00:09:40,719
Neuken!

169
00:09:40,720 --> 00:09:44,079
Neuken! Dit is krankzinnig.
Ik bedoel, dit is waanzin.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,959
Je hebt hem niet aangemoedigd
om dit te doen, Martijn?

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,279
Ja, dat zou je niet hebben gedaan
gedaan zonder ons te raadplegen.

172
00:09:48,280 --> 00:09:49,479
Integendeel.

173
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Oké, dus wat zei je tegen hem?
Ja, maat, wat zei je?

174
00:09:51,960 --> 00:09:54,039
Ik zei hem dat hij zijn impulsen moest beheersen.

175
00:09:54,040 --> 00:09:55,919
Het is duidelijk dat het hem te boven gaat.
Neuken.

176
00:09:55,920 --> 00:09:57,799
Juist, dat hebben we nodig
om ieders telefoons af te nemen.

177
00:09:57,800 --> 00:09:59,999
Hoe bedoel je?
Ja, neem gewoon de telefoons van iedereen.

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,719
Zeg dat het een privacykwestie is

179
00:10:01,720 --> 00:10:03,679
en ze kunnen ze terugkrijgen
aan het einde van de nacht.

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,199
Ja. Ja.

181
00:10:05,200 --> 00:10:06,959
Stop met e-mailen, posten,

182
00:10:06,960 --> 00:10:09,719
Geef ons gewoon een minuutje
om onze hoofden bij elkaar te brengen.

183
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Ik ben aan het draaien.
Is er nog iemand aan het draaien?

184
00:10:11,560 --> 00:10:14,719
Ja, dat zou je echt niet moeten doen
heb die CBD-gummy gehad. Neuken.

185
00:10:14,720 --> 00:10:16,959
Vertel het Serena
om ieders telefoons af te nemen.

186
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
We hebben schadebeheersing nodig. Ja?

187
00:10:24,760 --> 00:10:28,199
Vind je het erg dat ik vraag,
wat is er gebeurd?

188
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Afghanistan.

189
00:10:31,640 --> 00:10:32,720
Hij zucht

190
00:10:34,280 --> 00:10:37,519
Je hoeft niet in de verste verte high te zijn
nu.

191
00:10:37,520 --> 00:10:39,799
Ik ben niet high. Ik ben niet zo hoog.
Dit is waanzin.

192
00:10:39,800 --> 00:10:41,639
Er is een zwarte vlek
een soort zweven.

193
00:10:41,640 --> 00:10:43,599
Ben ik dat, of is dat zo
een zwarte vlek die zweeft...?

194
00:10:43,600 --> 00:10:47,319
Kantel je hoofd ondersteboven,
schud het, schud het gewoon van je af.

195
00:10:47,320 --> 00:10:48,479
Hij kan het niet aankondigen

196
00:10:48,480 --> 00:10:50,879
en verwacht ons dan gewoon
om gewoon door te gaan met zaken doen.

197
00:10:50,880 --> 00:10:52,719
Nee. Nee.
Wij zijn parlementsleden, geen tovenaars.

198
00:10:52,720 --> 00:10:54,799
Dan rent hij rond
met die enge schoolvriend.

199
00:10:54,800 --> 00:10:56,439
ik bedoel,
hij is eigenlijk een kindercrimineel.

200
00:10:56,440 --> 00:10:58,399
Leiderschapsregel nummer één,

201
00:10:58,400 --> 00:11:01,239
je laat elke associatie achterwege
met criminelen.

202
00:11:01,240 --> 00:11:02,839
Is het echt zo moeilijk?

203
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
Misschien moet ik iets eten.
Denk je dat ik iets moet eten?

204
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
VROUW: Hallo.

205
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
VROUW GIGGELT

206
00:11:21,280 --> 00:11:26,120
? Fijne verjaardag voor mij

207
00:11:27,760 --> 00:11:33,080
? Fijne verjaardag voor mij

208
00:11:34,280 --> 00:11:40,440
? Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Phoebe

209
00:11:41,600 --> 00:11:48,040
? Fijne verjaardag voor mij. ?

210
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
Ze giechelt

211
00:11:54,000 --> 00:11:56,759
Laat Ben niet alle aandacht krijgen,
wil je?

212
00:11:56,760 --> 00:11:57,919
GIGGELS

213
00:11:57,920 --> 00:11:59,839
Trippie, nietwaar?

214
00:11:59,840 --> 00:12:02,799
? Gefeliciteerd... ?

215
00:12:02,800 --> 00:12:05,359
Haar artiestenvriend van school
deed het.

216
00:12:05,360 --> 00:12:06,999
Ze zijn allemaal...

217
00:12:07,000 --> 00:12:11,799
absoluut barmhartig, maar, eh,
Eén van hen is technisch aangelegd,

218
00:12:11,800 --> 00:12:13,559
performancekunstenaar,
bla, bla, bla.

219
00:12:13,560 --> 00:12:14,919
? Gefeliciteerd... ?

220
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
Het is hier beneden omdat mama ons heeft gemaakt
beloof het uit haar buurt te houden.

221
00:12:20,320 --> 00:12:23,519
Ik kan haar uitschakelen.
? Gefeliciteerd... ?

222
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Wil je... Wil je dat ik dat doe?
Ja. Alsjeblieft.

223
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
Daar zijn we dan.

224
00:12:33,280 --> 00:12:35,079
Heb ik teveel make-up op?

225
00:12:35,080 --> 00:12:39,399
Ik hoor er goed uitgerust uit te zien,
maar Serena zegt dat ik er geelzuchtig uitzie.

226
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Zie ik er geelzuchtig uit?

227
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Wat ben je van plan?

228
00:12:43,840 --> 00:12:45,079
Iedereen draait in een spiraal.

229
00:12:45,080 --> 00:12:48,319
Heidi, Dominicus,
het zijn net miauwende katjes.

230
00:12:48,320 --> 00:12:50,239
Miauw, miauw, miauw.
BEN LACHT

231
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Ze denken dat ik erbij betrokken ben.

232
00:12:54,000 --> 00:12:56,399
Ik denk niet dat je het beseft
wat een ramp is dit.

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Laat ze miauwen.

234
00:12:59,840 --> 00:13:01,959
Het komt goed. Ik regel het wel.

235
00:13:01,960 --> 00:13:04,719
En kijk, Jarvis, hij bluft.

236
00:13:04,720 --> 00:13:06,719
Waarom zou Amina Bates zich druk maken?
met hem?

237
00:13:06,720 --> 00:13:10,719
Ben, welke journalist dan ook
kan op ieder moment bij iedereen terecht

238
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
en stel alle vragen die ze leuk vinden.

239
00:13:14,160 --> 00:13:15,999
Het heet vrije meningsuiting,

240
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
en dat zeg je eigenlijk
je bent er fan van, op TikTok.

241
00:13:23,640 --> 00:13:24,720
Hij heeft met haar gesproken.

242
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
Er zit een verhaal achter
dat zou je naar beneden kunnen halen.

243
00:13:31,960 --> 00:13:33,000
Nou, maak er dan een einde aan.

244
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Je bent goed in het beëindigen van dingen.

245
00:13:45,320 --> 00:13:48,439
Ik heb niets verkeerd gedaan.
OK.

246
00:13:48,440 --> 00:13:49,999
Ik wist niet wat er aan de hand was.

247
00:13:50,000 --> 00:13:52,839
Rechts. ik was...
Ik was net op het feestje van mijn vriend.

248
00:13:52,840 --> 00:13:54,359
Ik had het naar mijn zin.

249
00:13:54,360 --> 00:13:55,479
Er was geen drama.

250
00:13:55,480 --> 00:13:59,559
Er was geen reden om voorzichtig te zijn
over iets of iemand.

251
00:13:59,560 --> 00:14:02,079
ik bedoel,
Ik had gewoon een leuke tijd.

252
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
Mijn vrouw was erbij. Ze is...

253
00:14:07,040 --> 00:14:09,759
Ze zouden kunnen vragen wat je aan het doen was
toen het pistool afging.

254
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Ik heb het je verteld. Ik was net op het feest.

255
00:14:13,480 --> 00:14:16,919
Oké, en misschien vragen ze het wel
met wie je aan het praten was.

256
00:14:16,920 --> 00:14:20,239
Ik bedoel, gasten, mensen. ik bedoel,
maakt het uit wie ze waren?

257
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Misschien wel als ze naar voren komen
als getuigen.

258
00:14:23,480 --> 00:14:29,039
OK. Ik was met Heidi aan het praten.
Heidi en Dominicus.

259
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
Ja. Ik bedoel, het was een groot feest.
Er waren veel mensen.

260
00:14:34,400 --> 00:14:37,199
Waarom, wat hebben ze gezegd?
Hebben ze iets gezegd?

261
00:14:37,200 --> 00:14:40,039
Dat hebben ze niet gedaan
heeft nog geen verklaringen afgelegd, nee.

262
00:14:40,040 --> 00:14:41,279
Als uw advocaat,

263
00:14:41,280 --> 00:14:44,839
Ik zou je moeten adviseren
Dat zolang je maar duidelijk bent

264
00:14:44,840 --> 00:14:48,799
over waar je was en wanneer,
dan is dat prima.

265
00:14:48,800 --> 00:14:52,599
Elke keer dat dat pistool afging,
toen was ik... ik was...

266
00:14:52,600 --> 00:14:56,999
Ik was gewoon een praatje aan het maken,
eigenlijk gewoon een praatje. OK.

267
00:14:57,000 --> 00:15:01,359
Ik hoorde het geschreeuw, ik rende naar beneden,
Ik rende naar het bijgebouw, en, eh,

268
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
toen zag ik...

269
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
...dit verschrikkelijke ongeluk
was gebeurd.

270
00:15:08,680 --> 00:15:09,719
OK.

271
00:15:09,720 --> 00:15:13,360
Martijn, is er nog iets?
wil je het mij vertellen?

272
00:15:16,720 --> 00:15:21,599
Rechts. Dus de politie heeft dat momenteel
één verklaring van Monica Flores.

273
00:15:21,600 --> 00:15:24,559
Ik weet niet of je weet wie...
O ja, ja. Zij is, eh...

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,359
Ze is de verzorger van George.

275
00:15:26,360 --> 00:15:27,639
Wat heeft ze gezegd?

276
00:15:27,640 --> 00:15:30,679
Ze zei dat je keek
Erg boos over iets,

277
00:15:30,680 --> 00:15:34,559
in de vroege uren,
vlak voor de schietpartij.

278
00:15:34,560 --> 00:15:38,520
Heeft u een reactie?
als ze vragen waarom je van streek was?

279
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
RAUW GEBRAAK

280
00:15:48,600 --> 00:15:50,559
Je ziet er zo bezorgd uit, Martin.

281
00:15:50,560 --> 00:15:52,759
Hallo. Hoi.

282
00:15:52,760 --> 00:15:55,239
Nog bezorgder
dan je er normaal uitziet.

283
00:15:55,240 --> 00:15:58,159
Nou, weet je, grote dag,
grote aankondiging.

284
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Er is altijd wel iets.
Ja.

285
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Hoe gaat het, Katharina?
Hoe gaat het met mij?

286
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Het spijt me.

287
00:16:09,720 --> 00:16:11,999
Ze doen henna voor de gasten
op het conservatorium.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,879
Kijk eens wat ik heb.

289
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Het is zo leuk.

290
00:16:15,280 --> 00:16:17,079
Herinner je het je?

291
00:16:17,080 --> 00:16:19,359
God, ja. Ja, dat doe ik.

292
00:16:19,360 --> 00:16:21,639
Ze kreeg het nadat ze naar Tibet was gegaan.

293
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Weet je nog?
Dat klopt.

294
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
Wat herinner je je nog meer?

295
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Katherine, ik, eh...
Vertel het me.

296
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
Ik weet nooit wat ik moet zeggen
als je mij naar haar vraagt.

297
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
Je stelt mij altijd deze vragen,
en ik gewoon...

298
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Ik kan het niet. Het spijt me.

299
00:16:52,320 --> 00:16:57,040
Heb je enig idee?
Hoe moeilijk is dit voor mij, Martin?

300
00:16:58,800 --> 00:17:01,359
Ik doe. Natuurlijk doe ik dat.

301
00:17:01,360 --> 00:17:03,599
Weet je hoeveel kracht
het duurt

302
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
om tot zoiets te komen?

303
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
Ik kan het me niet voorstellen.
Poging.

304
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
Het spijt me, Katherine.
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

305
00:17:15,760 --> 00:17:18,520
Ik hou van praten
over mijn dochter, oké?

306
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Ik denk graag aan haar.

307
00:17:21,920 --> 00:17:24,439
Ik vind het leuk dat haar naam wordt uitgesproken.

308
00:17:24,440 --> 00:17:29,800
Ik hoor graag het woord 'Phoebe'
komen uit de mond van mensen.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Ik hou van het geluid ervan.

310
00:17:33,600 --> 00:17:38,559
Ik vind het leuk omdat ik ervoor gekozen heb
en omdat ik haar gemaakt heb.

311
00:17:38,560 --> 00:17:43,079
En je hebt nog nooit,
in al die jaren,

312
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
zei haar naam tegen mij.

313
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
Dus zeg haar naam.

314
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Phoebe.

315
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Ontzettend bedankt.

316
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Geniet van de nacht.

317
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
En gefeliciteerd met je nieuws.

318
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Mogen zij een lang leven leiden.

319
00:18:32,240 --> 00:18:35,479
KLELLEN

320
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
ONDUIDELIJK GEBRAAK

321
00:18:42,000 --> 00:18:44,119
God, die portier
is een absoluut wapen.

322
00:18:44,120 --> 00:18:46,399
Hij heeft mij zojuist gefactureerd voor het feest
wij hadden op het grasveld.

323
00:18:46,400 --> 00:18:48,399
Het is, zoals,
Het is onze universiteit, maat.

324
00:18:48,400 --> 00:18:50,159
We kunnen het gras verpesten
als wij dat willen.

325
00:18:50,160 --> 00:18:52,439
Ze spot
Je bent zo'n pompeuze reet.

326
00:18:52,440 --> 00:18:54,439
Is het je gelukt om mijn essay af te krijgen,
LS? Eekhoorn!

327
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
Heb je überhaupt een pen gepakt
de hele tijd dat je hier bent geweest?

328
00:18:59,280 --> 00:19:00,959
LS, waar is mijn essay?

329
00:19:00,960 --> 00:19:02,879
Jij gaat pissen, zoals.
Je weet dat je dat doet.

330
00:19:02,880 --> 00:19:04,239
Wat heb ik gedaan?

331
00:19:04,240 --> 00:19:06,119
Oké, luister.

332
00:19:06,120 --> 00:19:10,039
Het maakt mij niet uit.
Ik heb er niet eens last van. ik...

333
00:19:10,040 --> 00:19:14,039
Ik wil niet meedoen
jouw domme privé-ledenclub.

334
00:19:14,040 --> 00:19:17,439
Ik denk dat het onzin is, het is elitair,
en het is beschamend.

335
00:19:17,440 --> 00:19:21,119
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Maar ik heb geprobeerd je binnen te krijgen.

336
00:19:21,120 --> 00:19:22,719
Ik zei: ik wil niet meedoen.

337
00:19:22,720 --> 00:19:24,919
Nou, wat denk je ervan als ik het hen vraag
als ik u als gast mag meenemen?

338
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Dat is wat ik doe met Pheebs.
Ze komt vanavond.

339
00:19:28,640 --> 00:19:31,240
Dat kan ik. Natuurlijk kan ik dat.
Ze gaan geen nee tegen mij zeggen.

340
00:19:33,080 --> 00:19:35,679
Ik maak geen deel uit van die wereld.

341
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
En raad eens, Ben.
Dat vind ik prima.

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Nou, wat dacht je dan van een pizza?

343
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Alleen wij. Op mij.

344
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Kom op, het zal leuk zijn.

345
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Je essay ligt op de schoorsteenmantel.

346
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
DEUR SLUIT,
Hij zucht

347
00:20:17,800 --> 00:20:20,999
Hé. Kom alsjeblieft vanavond, LS.

348
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Mooi alsjeblieft?
Op woensdag zijn meisjes uitgenodigd.

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,719
Ik neem mijn nieuwe vriendin Lucy mee.
Ze is zo leuk.

350
00:20:28,720 --> 00:20:31,519
Ik kan niets ergers bedenken
dan die stomme gastinitiaties.

351
00:20:31,520 --> 00:20:33,959
Het is... Het is niet zo erg. Eerlijk gezegd.

352
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Het enige wat je hoeft te doen
is een speelgoeddier meenemen.

353
00:20:35,760 --> 00:20:37,679
Dat is letterlijk...
Ze grinnikt

354
00:20:37,680 --> 00:20:39,800
Juist, oké. Veel plezier, nietwaar?
O...

355
00:20:41,400 --> 00:20:43,359
Ik kan het niet verdragen
als jij en Ben ruzie maken, LS.

356
00:20:43,360 --> 00:20:45,919
Het gaat zo goed met je.
Hé! Doen wij?

357
00:20:45,920 --> 00:20:47,519
Natuurlijk. Hij is dol op je.

358
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Je bent dol op elkaar.

359
00:20:50,160 --> 00:20:51,679
Je zou er gewoon mee naar buiten moeten komen.

360
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
Vertel Ben hoe je je echt voelt
over hem.

361
00:20:55,120 --> 00:20:56,959
O, zwijg. ik...
Ik meen het.

362
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Het is niets meer.
Het is eigenlijk cool.

363
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
ik gewoon...
Ik weet niet wat je tegenhoudt.

364
00:21:08,080 --> 00:21:10,399
Ik weet dat je moeder religieus is,
maar ik bedoel,

365
00:21:10,400 --> 00:21:13,319
zou ze echt een probleem hebben?
als je het haar gewoon vertelde?

366
00:21:13,320 --> 00:21:15,519
Dat is niet het probleem.

367
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Wat is het probleem? Hm?

368
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
Oh, ga verder, wat is er?

369
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
Ik weet het niet precies.

370
00:21:26,320 --> 00:21:28,559
Je bent bang dat hij je afwijst.

371
00:21:28,560 --> 00:21:31,879
Je maakt je zorgen
het kan een einde maken aan je vriendschap

372
00:21:31,880 --> 00:21:35,640
als je suggereerde dat je dat werd
iets meer dan vrienden.

373
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
Misschien, ja.
Ja.

374
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
ZUCHT

375
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Laat mij met hem praten.

376
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Oh.
Ik zal met hem praten...

377
00:21:53,040 --> 00:21:55,200
...maar je moet vanavond komen.
Hij zucht

378
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
Hm?

379
00:22:03,880 --> 00:22:05,239
DEUR OPENT

380
00:22:05,240 --> 00:22:07,879
Ik heb zojuist met de politie gesproken,
Maarten.

381
00:22:07,880 --> 00:22:09,759
Forensisch onderzoek is dus binnengekomen.

382
00:22:09,760 --> 00:22:11,960
Ze zeggen je vingerafdrukken
zijn op het wapen.

383
00:22:23,280 --> 00:22:26,199
Eekhoorn, verlaat ons niet.
Eekhoorn, alsjeblieft.

384
00:22:26,200 --> 00:22:27,680
Alsjeblieft. Help hem alsjeblieft!

385
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
CHATTER

386
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
Ze ademt scherp uit

387
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
Het is een hel, nietwaar?

388
00:23:05,200 --> 00:23:07,239
Zwangerschap.
Oh!

389
00:23:07,240 --> 00:23:09,839
LUCY GRIPELT
Ik dacht dat je het feest bedoelde.

390
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Nou ja, dat ook.

391
00:23:13,000 --> 00:23:14,839
Wedden dat dit het laatste is
waar je bij wilt zijn.

392
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Ben ik zo duidelijk?
Gewoon een beetje.

393
00:23:18,480 --> 00:23:20,759
Wat gaf het weg?
Eh...

394
00:23:20,760 --> 00:23:23,319
Misschien die grote zucht van wanhoop?

395
00:23:23,320 --> 00:23:27,800
Dat kwam uit de diepte
van je ziel? Betrapt.

396
00:23:29,680 --> 00:23:32,479
Ik ben Lucy.
Aangenaam.

397
00:23:32,480 --> 00:23:36,239
Hoe ken jij Ben?
Mijn man ging met hem naar de universiteit.

398
00:23:36,240 --> 00:23:39,479
Nou, dat deed ik ook,
maar we bevonden ons in verschillende kringen.

399
00:23:39,480 --> 00:23:43,319
Oh.
Jaren later ontmoetten we elkaar weer.

400
00:23:43,320 --> 00:23:46,719
Oxford?
Ja.

401
00:23:46,720 --> 00:23:49,119
Ja, maar ze waren binnen
de rijke, chique universiteit,

402
00:23:49,120 --> 00:23:50,959
en ik was binnen
de arme staatsschool.

403
00:23:50,960 --> 00:23:53,879
Ik wist niet dat het zo werkte.
O ja. Het was verschrikkelijk.

404
00:23:53,880 --> 00:23:54,919
Is het?
Ja.

405
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
Op welke manier?
Ehm...

406
00:23:58,960 --> 00:24:05,559
Gewoon vreselijke mensen
vreselijke dingen doen. Hm.

407
00:24:05,560 --> 00:24:08,159
Is Martin Gilmour hier?

408
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
Waarom?
Ik wil hem gewoon heel graag ontmoeten.

409
00:24:13,920 --> 00:24:16,919
Waarom is dat?
Nieuwsgierig.

410
00:24:16,920 --> 00:24:21,720
Over waarom de Fitzmaurices
betaal hem elk jaar, in het geheim.

411
00:24:24,080 --> 00:24:26,119
Sorry, hoe heet je?

412
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Ik ben Amina. Amina Bates.

413
00:24:30,760 --> 00:24:33,919
Oh. Bent u een journalist?

414
00:24:33,920 --> 00:24:35,519
Mm-hm.
OK.

415
00:24:35,520 --> 00:24:38,119
Ik wist niet dat jullie vrienden waren
met Serena. Nee, dat ben ik niet.

416
00:24:38,120 --> 00:24:40,999
Ik ken geen van beiden.
Ik ben gewoon... plus één.

417
00:24:41,000 --> 00:24:43,399
Lucie, daar ben je!

418
00:24:43,400 --> 00:24:44,839
We hebben naar je gezocht.

419
00:24:44,840 --> 00:24:47,159
Sorry, ik ga het doen
om haar weg te stelen, Amina.

420
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Jullie zijn allemaal goed.

421
00:24:56,120 --> 00:24:58,719
Uhm. Waarom doe je dit altijd?

422
00:24:58,720 --> 00:25:02,400
Wat? Wat heb ik gedaan? Wat?

423
00:25:06,920 --> 00:25:11,240
Neuken, neuken, neuken...
Serena, vertel me gewoon wat ik heb gedaan.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,439
Liefje. Ik ben op de ondeugende stap.

425
00:25:16,440 --> 00:25:19,479
Niemand blij mee
mijn verrassende mededeling, zo lijkt het.

426
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Lucy sprak met Amina Bates.

427
00:25:23,800 --> 00:25:25,239
Hoe is ze in godsnaam binnengekomen?

428
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
Nou, ik zei toch dat je niet doorgelicht moest worden
de plus-enen waren een vreselijk idee.

429
00:25:27,800 --> 00:25:30,039
Wat heeft ze je gevraagd?

430
00:25:30,040 --> 00:25:32,559
Ik wist eerlijk gezegd niet dat zij het was.

431
00:25:32,560 --> 00:25:34,319
Wat heb je haar verteld?
ik...

432
00:25:34,320 --> 00:25:36,239
Oké, nou,
Laten we haar niet in paniek brengen, Martin.

433
00:25:36,240 --> 00:25:38,679
We mogen niet activeren
de stresshormonen van een zwangere vrouw.

434
00:25:38,680 --> 00:25:41,359
Het is oké. Het is prima. Het is oké.
Ben je oké? Ja, het gaat goed met mij.

435
00:25:41,360 --> 00:25:45,360
Goed. Adem gewoon in, adem uit.
Hier, ga zitten.

436
00:25:47,200 --> 00:25:49,959
Ah!
Hij grinnikt

437
00:25:49,960 --> 00:25:51,239
Gaat het?
Ja.

438
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Ja. Dus vertel het ons gewoon.
Wat heeft ze je gevraagd?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,039
Niets.
Nou, het leek niet op niets.

440
00:25:58,040 --> 00:26:00,559
Het leek alsof je het had
een behoorlijk intens gesprek.

441
00:26:00,560 --> 00:26:02,519
Het leek erop
je had ergens een band mee.

442
00:26:02,520 --> 00:26:07,079
Ze vroeg net naar Oxford,
als ik het leuk had.

443
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
En wat zei je?

444
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Ik zei dat ik dat niet deed.
MARTIJN SCOFF

445
00:26:15,440 --> 00:26:16,999
Is dat erg?

446
00:26:17,000 --> 00:26:18,799
Had ik moeten liegen?
Ik bedoel, ik haatte het.

447
00:26:18,800 --> 00:26:22,319
Kan ik dat niet zeggen?
Lucy, weet je, ze zijn sluw.

448
00:26:22,320 --> 00:26:24,559
Ze zijn sluw, deze mensen.

449
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Het zijn net regenwormen...

450
00:26:28,320 --> 00:26:31,519
...gravend door het vuil,
weet je.

451
00:26:31,520 --> 00:26:33,439
Ze stellen zichzelf niet voor.

452
00:26:33,440 --> 00:26:37,959
Ze komen naast je staan, en dat doen ze ook
wat lijkt op small talk,

453
00:26:37,960 --> 00:26:39,719
en dan leiden ze je in de val.

454
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
Maar soms...

455
00:26:43,000 --> 00:26:45,079
...soms is het goed
zodat de aarde kan worden uitgegraven.

456
00:26:45,080 --> 00:26:47,479
Helpt de zuurstof binnen te komen.

457
00:26:47,480 --> 00:26:49,639
Dus luister,

458
00:26:49,640 --> 00:26:51,879
je hoeft je helemaal geen zorgen te maken,

459
00:26:51,880 --> 00:26:54,719
alleen jij hoeft eerlijk te zijn
nu bij ons, Lucy.

460
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
Heeft ze je nog iets anders gevraagd?

461
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
ZACHT: Nee.

462
00:27:11,840 --> 00:27:16,119
Oké. Oké, dat is geweldig. Rechts?
Dat is dan geweldig.

463
00:27:16,120 --> 00:27:18,319
Pff!
Ze grinnikt

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,959
Sorry, jongens, mag ik even,
terug naar de BandB?

465
00:27:20,960 --> 00:27:23,319
Ik ben duidelijk een verplichting.

466
00:27:23,320 --> 00:27:26,599
Ik kan niet drinken, ik kan niet praten,
niet geschikt voor het doel.

467
00:27:26,600 --> 00:27:28,959
Wachten. Nee, nee, wacht. Wacht even.
Sorry, waarom ben je bij de BandB?

468
00:27:28,960 --> 00:27:30,599
Wie heeft ze daar neergezet?

469
00:27:30,600 --> 00:27:34,239
O God,
Ik bedoel, het is Bernadetta, nietwaar?

470
00:27:34,240 --> 00:27:37,039
Het spijt me zo. Ik ben geschokt, LS.

471
00:27:37,040 --> 00:27:40,479
Het is alleen dat de planner een shitshow is.
Je weet dat ons huis jouw thuis is.

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Maat, het is een totale vergissing.
Sorry, eerlijk gezegd.

473
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Het gebeurt.

474
00:27:48,560 --> 00:27:49,799
? Dee dee na na na. ?

475
00:27:49,800 --> 00:27:52,639
MUZIEK: 'Zaterdagavond'
van Whigfield

476
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
HUBBUB

477
00:27:58,800 --> 00:28:02,679
Hij is gewoon... Hij is geweldig.
Eerlijk gezegd is hij heel erg lief.

478
00:28:02,680 --> 00:28:04,960
Hij is een aardige kerel.

479
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Wie is dat?

480
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
Oh, dat is, eh... Dat is Hedges.
Wie is Heggen?

481
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
Hij is de butler, Lucy.

482
00:28:18,080 --> 00:28:20,199
Dit is een beetje in de war.

483
00:28:20,200 --> 00:28:23,319
Sorry, waar zei je
waar jij vandaan kwam? Hoornsey.

484
00:28:23,320 --> 00:28:24,679
Waar is dat?

485
00:28:24,680 --> 00:28:26,319
Noord-Londen.
Weet je het zeker?

486
00:28:26,320 --> 00:28:28,800
Omdat we een huis in Londen hebben,
maar ik heb er nog nooit van gehoord.

487
00:28:31,200 --> 00:28:32,919
Wat is dat?
Je hebt een cent gekregen.

488
00:28:32,920 --> 00:28:34,919
Oh, je moet je drankje opdrinken.

489
00:28:34,920 --> 00:28:38,920
Wauw! Nu ben je geweest
dubbele cent. Verdubbel het.

490
00:28:43,720 --> 00:28:45,719
Nu heb je een dubbele cent gekregen,
maat.

491
00:28:45,720 --> 00:28:46,839
Lief.
Lief.

492
00:28:46,840 --> 00:28:48,319
Mmm!
Hoe smaakt het?

493
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Rechts.

494
00:28:55,080 --> 00:28:56,999
BEN braakt
O, o, o, o!

495
00:28:57,000 --> 00:28:59,039
Chunder!

496
00:28:59,040 --> 00:29:00,559
Dat was leuk (!)

497
00:29:00,560 --> 00:29:03,639
Wat echt leuk is, is hoe kil het is
en ontspannen is iedereen (!)

498
00:29:03,640 --> 00:29:05,919
Ach, het is maar hoe
ze krijgen soms, dat weet je.

499
00:29:05,920 --> 00:29:09,079
Je moet er gewoon mee doorgaan.
Al dat gelul over de BandB.

500
00:29:09,080 --> 00:29:11,079
Het is alsof we het snappen,
wij waren niet uitgenodigd.

501
00:29:11,080 --> 00:29:13,519
Kijk, Lucy, wat heb ik je verteld?

502
00:29:13,520 --> 00:29:17,119
Hoe vaak heb ik het je verteld?
Je hoefde niet te komen.

503
00:29:17,120 --> 00:29:18,959
Ik heb het je verteld
Je zou deze kunnen uitzitten,

504
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
maar nee, hier ben je,
en jij veroorzaakt problemen.

505
00:29:21,480 --> 00:29:23,759
En soms, Luce,
Ik haat het om het te zeggen,

506
00:29:23,760 --> 00:29:28,040
maar soms zijn de dingen zo
gewoon makkelijker als je er niet bent.

507
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Hij zucht

508
00:29:44,000 --> 00:29:47,880
Weet jij wat de andere kant is?
van deze gang, Martin? Wat?

509
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
Het is een deur naar de buitenwereld.

510
00:29:53,720 --> 00:29:56,919
Hij grinnikt
O, je lacht.

511
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
Daar zijn we.

512
00:29:58,800 --> 00:30:03,599
Iemand heeft een schoon paar
van onderbroeken aan. Laten we gewoon gaan.

513
00:30:03,600 --> 00:30:05,239
Laten we rennen.

514
00:30:05,240 --> 00:30:07,039
We springen gewoon op de trein
of een vliegtuig,

515
00:30:07,040 --> 00:30:10,839
land in een ashram of kibboets.

516
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Voed dit kind op met een stelletje
van hippies, ik weet het niet.

517
00:30:15,000 --> 00:30:16,920
Martijn, wil je
om gewoon met mij weg te rennen?

518
00:30:21,800 --> 00:30:24,480
Kunt u mij iets vertellen over het vuurwapen?
waarmee uw man werd gevonden?

519
00:30:29,400 --> 00:30:31,999
Ik weet niets
over een vuurwapen.

520
00:30:32,000 --> 00:30:35,759
Heeft uw man
beschikt u over een wapenvergunning? Nee.

521
00:30:35,760 --> 00:30:38,399
Heeft hij wapens in huis?
die je met hem deelt? Nee.

522
00:30:38,400 --> 00:30:41,559
Hij heeft geen wapens binnen
het huis dat je met hem deelt?

523
00:30:41,560 --> 00:30:43,079
Nee, hij heeft geen vuurwapen.

524
00:30:43,080 --> 00:30:44,999
en ik heb hem nog nooit gezien
met een vuurwapen,

525
00:30:45,000 --> 00:30:47,159
en dat denk ik niet
hij heeft ooit een vuurwapen gebruikt.

526
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
Dat is niet wie hij is.

527
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
Ik moet bij mijn vrouw kijken.
Deze kant op, alstublieft.

528
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Ik wil dat je het mij vertelt
wanneer ik haar kan bellen. Bedankt.

529
00:31:18,080 --> 00:31:20,720
CHATTER,
GElach

530
00:31:29,080 --> 00:31:30,839
Logan.

531
00:31:30,840 --> 00:31:32,959
Je leeft nog.
Wat is jouw geheim?

532
00:31:32,960 --> 00:31:34,919
Azijn en water?
Martin!

533
00:31:34,920 --> 00:31:36,279
Logan grinnikt

534
00:31:36,280 --> 00:31:40,159
O, dit is mijn vrouw, Rebecca.
Hallo, Martijn. Aangenaam.

535
00:31:40,160 --> 00:31:44,399
Wat een spannend feest.
Het loopt zo uit, ja.

536
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Hoe kennen jullie elkaar?

537
00:31:47,600 --> 00:31:52,039
Ik had de eer om Martin te helpen
door een nogal moeilijke tijd.

538
00:31:52,040 --> 00:31:54,319
Ik werd naar de gevangenis gestuurd,

539
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
en Logan hielp me eruit te komen
eerder dan verwacht.

540
00:31:59,320 --> 00:32:01,759
Verontrustend, nietwaar?
Een misdadiger in het midden.

541
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Oeh!
Ze grinnikt

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,799
O ja, nu herinner ik het mij weer. Ja.

543
00:32:08,800 --> 00:32:11,519
Eh... Leuk je te ontmoeten.

544
00:32:11,520 --> 00:32:14,759
Ja, George Fitzmaurice
Ik heb vriendelijk geholpen met het regelen van mijn advocaat,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
mijn dokter, mijn accountant.

546
00:32:17,280 --> 00:32:19,039
Hij heeft waarschijnlijk een DNA-monster
van mij,

547
00:32:19,040 --> 00:32:22,279
mij ergens in een laboratorium opnieuw creëren.

548
00:32:22,280 --> 00:32:26,480
Lange tentakels, toch, Logan?
Nee, het was een genoegen om je te helpen.

549
00:32:28,400 --> 00:32:31,519
Heb je niet ergens een huis gekocht?
Waar was het?

550
00:32:31,520 --> 00:32:34,679
Mustique.
Dat hebben we gedaan, ja. Ja.

551
00:32:34,680 --> 00:32:38,039
Nou, dat is dankzij mij, denk ik.

552
00:32:38,040 --> 00:32:39,999
Een paar sappige vergoedingen, nietwaar?

553
00:32:40,000 --> 00:32:43,359
Nou, ik ben blij je te zien bloeien,
Maarten.

554
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
Je weet dat ik er altijd ben
als je mij nodig hebt.

555
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Je bedoelt
als de Fitzmaurices je nodig hebben.

556
00:32:52,320 --> 00:32:53,440
Heb een prachtige avond.

557
00:32:56,000 --> 00:32:58,439
? Je zou het nooit kunnen weten
Hoe het is...?

558
00:32:58,440 --> 00:32:59,479
Oh!

559
00:32:59,480 --> 00:33:02,759
? Je bloed is als de winter
Bevriest net als ijs. ?

560
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
GELUKKIG GEjuich

561
00:33:08,720 --> 00:33:10,239
Waar is het toilet?

562
00:33:10,240 --> 00:33:11,959
Het is aan de linkerkant. Je moet...

563
00:33:11,960 --> 00:33:14,639
Er zijn geen dames, dus dat heb je wel
om de mannen te gebruiken.

564
00:33:14,640 --> 00:33:15,919
OK.
Ja.

565
00:33:15,920 --> 00:33:18,399
Oh, eh, doe het op slot.
OK.

566
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
Ja.
OK.

567
00:33:25,720 --> 00:33:27,399
Mooi, jullie zijn weer vrienden.

568
00:33:27,400 --> 00:33:30,719
Nu verveel ik me. Kunnen wij gewoon...
Kunnen we naar de rave in Bernwood gaan?

569
00:33:30,720 --> 00:33:32,199
Waarom wil je razen
met stadsgenoten?

570
00:33:32,200 --> 00:33:34,719
Omdat ze leuker zijn dan jij.
O, toch? Overeengekomen.

571
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Je kunt niet...
ZE LACHT

572
00:33:37,440 --> 00:33:39,199
Oh, wacht, nee,
Ik moet mijn nieuwe vriend halen.

573
00:33:39,200 --> 00:33:41,519
Eh, de... uitgebreide?
Ja, ja, nee, ik denk...

574
00:33:41,520 --> 00:33:43,479
Is ze weggegaan, of is ze hier?

575
00:33:43,480 --> 00:33:45,479
Ik heb mijn nieuwe vriend nodig.
Waar is mijn nieuwe vriend?

576
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Nieuwe vriend!
JONGENS GRIPPEN

577
00:33:47,800 --> 00:33:50,159
KLOPPEN OP DE DEUR
Hallooooo, nieuwe vriend.

578
00:33:50,160 --> 00:33:53,079
Hallo, wij gaan
naar het bos om te raveën.

579
00:33:53,080 --> 00:33:54,959
We gaan nu.
Wil je komen?

580
00:33:54,960 --> 00:33:55,999
ZE SNIJDT

581
00:33:56,000 --> 00:33:59,279
Hallo, Lucy. Hallo?
O, ze is naar huis.

582
00:33:59,280 --> 00:34:02,639
Wij gaan naar het bos
om wat stadsgenoten met acne te zoenen.

583
00:34:02,640 --> 00:34:05,159
Oh God, serieus, houd je mond.

584
00:34:05,160 --> 00:34:07,759
Kom op, Pheebs.
Stil!

585
00:34:07,760 --> 00:34:09,439
Op je va.
Grappig (!)

586
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
Ze giechelt

587
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
MARTIJN GRIPELT

588
00:34:14,800 --> 00:34:17,359
Hé, ik... ik... ik zou...

589
00:34:17,360 --> 00:34:19,479
Ik zou heel graag met hem willen praten,
het voelt gewoon...

590
00:34:19,480 --> 00:34:22,199
Ik weet het niet, Pheebs, ik weet het niet.
Nee, het voelt goed. In de auto...

591
00:34:22,200 --> 00:34:24,079
Wacht, ik weet het niet, oké?
Ik weet het niet.

592
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Dat zou misschien kunnen, maar ik weet het niet.

593
00:34:33,720 --> 00:34:35,119
Maat, je bent dronken, toch?

594
00:34:35,120 --> 00:34:38,199
Zal ik rijden, of...?
We zijn allemaal verspild. Stap in.

595
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Jongens, schiet op. Ik ga het missen!

596
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
MOTOR START

597
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
MUZIEK IN DE AUTO

598
00:34:54,200 --> 00:34:56,119
? En deze wereld

599
00:34:56,120 --> 00:34:59,479
BEIDE:

600
00:34:59,480 --> 00:35:05,839
? Ik vraag om een ​​gelukkig hart...?

601
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Eekhoorn,
er is sprake van urgentie

602
00:35:09,280 --> 00:35:10,639
waar we over moeten praten...

603
00:35:10,640 --> 00:35:12,799
? Calon lan yn llawn daioni...?

604
00:35:12,800 --> 00:35:15,079
Oh, het is waar, de Welsh
heb er een paar pijpen op.

605
00:35:15,080 --> 00:35:17,119
Houd misschien je ogen op de weg gericht,
ja?

606
00:35:17,120 --> 00:35:18,639
GELACH

607
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
? Canu'r dydd a chanu'r nos. ?

608
00:35:30,720 --> 00:35:34,039
Toen het mij werd verteld
dat ik een tweeling droeg,

609
00:35:34,040 --> 00:35:35,959
Ik was diep geschokt.

610
00:35:35,960 --> 00:35:37,399
Ik kon het niet geloven.

611
00:35:37,400 --> 00:35:39,399
Geen tweeling in mijn familie,

612
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
geen tweeling in de familie van mijn man,
maar daar waren jullie allebei.

613
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
Ik moet toegeven dat ik het moeilijk had.

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,199
Toen een van jullie huilde,
het begon de andere.

615
00:35:49,200 --> 00:35:53,239
Als je kieskeurig of chagrijnig was,
de andere zou dat ook worden.

616
00:35:53,240 --> 00:35:54,719
Het was best veel.

617
00:35:54,720 --> 00:35:55,760
Maar dan...

618
00:35:57,160 --> 00:35:59,079
...Ik heb iets opmerkelijks ontdekt.

619
00:35:59,080 --> 00:36:01,079
Als een van jullie in een goed humeur was,

620
00:36:01,080 --> 00:36:05,359
als je glimlachte of lachte

621
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
of een knuffel wilde, de ander wilde dat ook.

622
00:36:09,320 --> 00:36:12,520
Je hebt elkaar opgetild.

623
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
Je goede humeur
waren ook besmettelijk, en...

624
00:36:23,600 --> 00:36:25,279
...het gelach was eindeloos.

625
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
ZACHT GELACH

626
00:36:30,120 --> 00:36:34,919
Ik wil niet wonen
over wie er niet is.

627
00:36:34,920 --> 00:36:37,359
Ik wil vieren wie hier is.

628
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Jij, Ben, bent hier.

629
00:36:40,400 --> 00:36:44,159
Het is niet gemakkelijk
een overlevende tweeling te zijn,

630
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
maar jij hebt mij geleerd...

631
00:36:48,560 --> 00:36:54,000
...genade, veerkracht,
en vooral...

632
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
...vergeving.

633
00:37:00,320 --> 00:37:04,119
Radicale vergeving.

634
00:37:04,120 --> 00:37:07,279
En ik hou van je, Eekhoorn.

635
00:37:07,280 --> 00:37:08,719
En een fijne verjaardag voor jou.

636
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
JUICHT EN APPLAUS

637
00:37:32,320 --> 00:37:34,399
REMMEN SCHREEUWEN

638
00:37:34,400 --> 00:37:35,519
ALLEN LACHEN

639
00:37:35,520 --> 00:37:37,319
HOLLERING

640
00:37:37,320 --> 00:37:39,279
Wauw!

641
00:37:39,280 --> 00:37:41,639
Ben, pas op. Ben, Ben, Ben.
Kijk uit, er is een fiets!

642
00:37:41,640 --> 00:37:43,199
Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!

643
00:37:43,200 --> 00:37:44,319
Wauw!

644
00:37:44,320 --> 00:37:45,999
Jezus Christus, wat ben je aan het doen?

645
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
Serieus, Ben, kijk uit!
Pas op, Ben!

646
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
SCHREEUWEN

647
00:38:08,360 --> 00:38:10,399
Oké, laten we je terug in je cel brengen,
Maarten.

648
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
OK. Laat mij het nog eens proberen. Alsjeblieft.

649
00:38:23,600 --> 00:38:24,639
BELTONEN

650
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
TELEFOON rinkelt

651
00:38:31,760 --> 00:38:32,919
Hallo.

652
00:38:32,920 --> 00:38:35,559
Mamma.
'Martin.'

653
00:38:35,560 --> 00:38:36,599
Hallo, mama.

654
00:38:36,600 --> 00:38:40,719
Was jij dat die eerder belde?
Ik dacht dat het een verkeerd nummer moest zijn.

655
00:38:40,720 --> 00:38:41,799
Is alles in orde?

656
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Ja.
'Is alles goed met Lucy?

657
00:38:47,680 --> 00:38:52,120
'Oh. O, Martijn. Wat is er gebeurd?'

658
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Wil je dat ik voor je bid?

659
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
Ik weet dat je worstelt
soms mee, maar...

660
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
Nou, het klinkt alsof je...

661
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
Zou... Wilt u dat ik bid?
voor jou, zoon?

662
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
OK.

663
00:39:14,960 --> 00:39:20,159
Hemelse Vader,
Mijn zoon heeft je nu nodig.

664
00:39:20,160 --> 00:39:23,199
'Je ziet hem op dit moment.

665
00:39:23,200 --> 00:39:26,440
'Je ziet zijn pijn.
Je ziet zijn lijden.

666
00:39:27,840 --> 00:39:33,319
'Heer, wij vragen U
voor hulp voor Martin, voor Lucy.

667
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
'Wij vragen om Uw bescherming.

668
00:39:37,280 --> 00:39:41,959
'Troost alstublieft Martin.
Troost hem, hemelse Vader.

669
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
'Jij bent zijn toevlucht
en zijn kracht.

670
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
'Wij danken U, Heer.

671
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
'Amen.'

672
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
BOZEN

673
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
MARTIJN SCHREEUW

674
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
MARTIJN STRAINS

675
00:40:11,920 --> 00:40:13,640
kreunen

676
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
Pheebs? Arg!

677
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Pheebs? Ik kom.

678
00:40:27,480 --> 00:40:29,119
Hoi. Hé, hé, hé.

679
00:40:29,120 --> 00:40:31,479
Hé, het komt goed, oké?

680
00:40:31,480 --> 00:40:34,359
Het komt goed, dat beloof ik.
Het komt wel goed met je, maar, eh...

681
00:40:34,360 --> 00:40:35,559
Ben?!

682
00:40:35,560 --> 00:40:37,039
Blijf daar maar, lieverd.

683
00:40:37,040 --> 00:40:39,279
SCHREEUW: Ben!

684
00:40:39,280 --> 00:40:42,040
O, fuck. Arg! Arg!

685
00:40:46,600 --> 00:40:48,599
BEN GROEN
Ben.

686
00:40:48,600 --> 00:40:49,760
BEN GROEN

687
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
GEPIJNDE JEL

688
00:41:04,760 --> 00:41:05,880
MARTIJN GRUNT

689
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
MARTIJN KOEIST

690
00:41:12,280 --> 00:41:15,960
O, mijn God. Mijn arm! Mijn arm!
GEPIJNDE JEL

691
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Maarten. Ze geven ons een kamer.

692
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Kun je goed opstaan, oude jongen?

693
00:42:00,920 --> 00:42:04,399
Het goede nieuws is,
ze had geen pijn.

694
00:42:04,400 --> 00:42:06,519
Er waren ongeveer 15 minuten,
zei de chirurg,

695
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
wanneer dat had kunnen gebeuren...
iets.

696
00:42:10,840 --> 00:42:13,320
Maar de meeste schade
werd gedaan op basis van impact, dus...

697
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
...er was niet veel
van lijden.

698
00:42:18,640 --> 00:42:20,599
Rechts.

699
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

700
00:42:24,040 --> 00:42:25,279
Het probleem dat we hebben, Martin,

701
00:42:25,280 --> 00:42:28,319
is dat Ben een eerder verbod heeft gehad
wegens gevaarlijk rijgedrag.

702
00:42:28,320 --> 00:42:30,439
Je weet nog wat een pijn het was

703
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
toen Phoebe dat had gedaan
om jullie allebei overal naartoe te brengen?

704
00:42:34,400 --> 00:42:35,799
Ja, ik herinner het me.

705
00:42:35,800 --> 00:42:40,600
Dus dit maakt dingen
een tikkeltje uitdagender.

706
00:42:43,600 --> 00:42:46,599
Kijk, jullie zijn allebei in diepe shock.

707
00:42:46,600 --> 00:42:48,479
Dit is je eerste ervaring
van tragedie.

708
00:42:48,480 --> 00:42:50,879
Nou, Martin, je vader,
natuurlijk,

709
00:42:50,880 --> 00:42:53,199
maar ouders worden verondersteld
voor kinderen gaan.

710
00:42:53,200 --> 00:42:55,119
Dat is de volgorde der dingen.

711
00:42:55,120 --> 00:43:00,400
Dit is helaas
buiten de natuurlijke code.

712
00:43:03,600 --> 00:43:06,879
Na verloop van tijd zul je komen kijken
deze tragedie als het maken van jou.

713
00:43:06,880 --> 00:43:10,279
We moeten dus een route vinden via
zie je.

714
00:43:10,280 --> 00:43:14,879
Als je bezwijkt, als je wankelt,
als je je daardoor laat definiëren, verlies je.

715
00:43:14,880 --> 00:43:20,479
Je moet toestaan dat het je opbouwt,
om je ziel te versterken.

716
00:43:20,480 --> 00:43:24,880
Immers,
"Zoet zijn de toepassingen van tegenspoed."

717
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
De politie gaat
om u afzonderlijk te interviewen.

718
00:43:33,360 --> 00:43:35,559
Is alles duidelijk?
Wacht, Pa.

719
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Dit is Martins beslissing.

720
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
Alleen hij kan bellen.

721
00:43:44,680 --> 00:43:45,959
Ik weet het niet.

722
00:43:45,960 --> 00:43:48,639
Ik... Ik kan niet helder denken.
Ik denk dat ik maar een minuutje nodig heb.

723
00:43:48,640 --> 00:43:51,639
Ben kan niet achter het stuur zitten.

724
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Pa, alsjeblieft.
YELLS: Stil, Ben!

725
00:43:55,440 --> 00:43:57,920
Als jij het zegt
Jij zat achter het stuur, Martin...

726
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
...wij zorgen voor je,
niet alleen nu, maar...

727
00:44:02,800 --> 00:44:04,119
...altijd.

728
00:44:04,120 --> 00:44:08,239
Ik... ik begrijp het gewoon niet, want...

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,559
Ik denk dat dit moment ons nodig heeft

730
00:44:10,560 --> 00:44:14,439
verder te denken
ons eigen onmiddellijke eigenbelang.

731
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
We moeten aan Katherine denken.

732
00:44:17,280 --> 00:44:21,119
Een kind verliezen...
een nachtmerrie voor een moeder.

733
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Om een ​​kind te verliezen
door toedoen van een ander...

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
...het is ondenkbaar.

735
00:44:28,160 --> 00:44:30,920
Ik bedoel, het zou haar doden.

736
00:44:36,360 --> 00:44:37,600
Dus alles duidelijk?

737
00:44:53,000 --> 00:44:54,120
Goed.

738
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
Erg goed.

739
00:45:05,920 --> 00:45:07,919
DEUR SLUIT

740
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

741
00:45:10,010 --> 00:45:14,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0